1
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
<i>Beatrice!</i>

2
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
<i>Beatrice!</i>

3
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
<i>Beatrice, jawab!</i>

4
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Kodenya rusak.

5
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Pergi ke toko roti di sebelah.

6
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

7
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Anda ingin kodenya?

8
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
Adel!

9
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
<i>Siapa dia? Apakah dia pindah?</i>

10
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
Sungguh damai.

11
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
Hanya apa yang saya butuhkan, Dr Harriston.

12
00:12:04,480 --> 00:12:07,880
Apakah Anda akan berbaik hati untuk diam?

13
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
<i>Beatrice, sayangku, kamu dimana?</i>

14
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
<i>Aku memimpikanmu.
Aku memelukmu.</i>

15
00:12:44,840 --> 00:12:49,440
<i>Kamu bilang, ya, ya, ya. Philippe.</i>

16
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
Sungguh menyegarkan!

17
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
Colognemu memabukkan, Henry.

18
00:13:58,320 --> 00:14:01,800
Sekali lagi, pertanyaan tentang karakter,
Edgard.

19
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Ya, saya akan mencampurnya!

20
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
<i>Program kami berikutnya adalah Villa-Lobos,</i>

21
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
<i>direkam secara langsung
di Maison de la Radio.</i>

22
00:15:21,360 --> 00:15:26,480
Bresileiras 5 Bachania,
untuk sopran dan orkestra.<i</i>>

23
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
<i>- Ada apa?
- Diam!</i>

24
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
<i>Suasana hatimu sedang buruk?</i>

25
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
<i>Aku tidak bisa melihatnya di bawah sana.</i>

26
00:16:36,120 --> 00:16:41,320
Saya ingin memesan tempat duduk
untuk konser pada tanggal 16.

27
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Namanya Harriston.

28
00:16:46,520 --> 00:16:47,720
Ya, saya akan menunggu.

29
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
"Beatrice sayang..."

30
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
"Aku mencintaimu.
Apakah kamu mencintaiku?"

31
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
"Kamu bilang tidak

32
00:22:16,800 --> 00:22:21,160
"dengan kejujuran yang luar biasa."

33
00:22:28,080 --> 00:22:31,120
"Seperti demam, bencana alam,
kamu menghantuiku:

34
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
"setiap kata-katamu,
setiap pandanganmu.

35
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
"Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa makan.
Bisakah kamu?"

36
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
"Kamu bilang: Julien.
Dan itu saja.

37
00:22:51,400 --> 00:22:54,920
“Aku berkata: Kamu cantik.
Anda berkata: Berhenti.

38
00:22:55,040 --> 00:22:58,560
"Aku berkata: Kamu lembut.
Anda berkata: Tidak selalu.

39
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
“Saya berkata: Mengapa?
Anda berkata: Saya tidak tahu.

40
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
"Aku berkata: aku mencintaimu.

41
00:23:05,440 --> 00:23:07,360
"Kamu bilang: Jangan katakan itu."

42
00:23:14,200 --> 00:23:18,760
"Aku memperingatkanmu: Beatrice,
Saya bukan tipe orang yang masuk akal.

43
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
"Tidak seperti teman-teman yang lain
siapa yang mengejarmu.

44
00:23:22,080 --> 00:23:26,800
“Aku kejam. Seorang psikopat.
Aku sudah merasa lebih dari cukup.

45
00:23:27,000 --> 00:23:31,440
"Aku muak denganmu,
dengan senyummu, dengan aromamu

46
00:23:31,520 --> 00:23:36,000
"dengan keringatmu,
dan dengan berada di atap rumahmu."

47
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
"Aku ingin kamu mencintaiku.

48
00:23:41,040 --> 00:23:45,440
"sebaiknya kamu mencintaiku,
atau aku akan membunuhmu,

49
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
"Aku akan bunuh diri, atau kita berdua.

50
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
"Jerome."

51
00:25:06,680 --> 00:25:10,200
<i>Beatrice, ini Daniel.
Jawab teleponnya! Jawab!</i>

52
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
<i>Tolong! Saya berada di ujung tanduk!</i>

53
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
<i>Akhir, akhir, akhir!</i>

54
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
<i>Jawab!</i>

55
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Buka!

56
00:26:31,960 --> 00:26:35,440
Dimana dia? Anda berada di tempat tidurnya.
Dia pasti bersembunyi.

57
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Dimana dia?

58
00:26:37,600 --> 00:26:41,760
Ini angkanya. Kamu tampan.
Saya yakin Anda juga terisi!

59
00:26:41,880 --> 00:26:45,600
Seorang kutu buku juga.
Anda membaca puisi. Gadis-gadis seperti itu.

60
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Tidak. Percayalah... itu bukan aku.

61
00:26:50,840 --> 00:26:51,520
Jerome!

62
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
Jerome? Jadi kamu tahu namaku?

63
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Aku yakin kalian berdua menertawakanku!

64
00:26:57,560 --> 00:27:00,040
Tidak, aku bahkan tidak mengenalnya.

65
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
Selamat tertawa, brengsek?

66
00:27:02,920 --> 00:27:06,680
Tidak, aku tinggal di rumahnya.
Dia di rumahku.

67
00:27:06,840 --> 00:27:08,000
saya bisa melihat.

68
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
Jerome...

69
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
harap masuk akal.

70
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Aku bukan tipe seperti itu!

71
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Aku tahu.

72
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
Terima kasih.

73
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
Saya tidak kenal Beatrice.

74
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
Menurutku dia cantik.

75
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
Anda menebak dengan benar.

76
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
Sangat cantik, bukan?

77
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Hidup juga,

78
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
dan spontan.

79
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Jujur sekali.

80
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
Kejam dengan caranya sendiri.
Biasa saja juga.

81
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Namun lembut

82
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
dan rumit.

83
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Tepat.

84
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
Cinta harus menjadi sesuatu
sangat serius padanya.

85
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Tidak mungkin juga.

86
00:28:13,400 --> 00:28:15,280
Dia tidak mencintai siapa pun.

87
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
Tidak ada siapa-siapa?

88
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
Dia mencintai adikku.

89
00:28:45,520 --> 00:28:48,520
Ibuku mencintainya. Semua orang melakukannya.

90
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
Aku juga, meskipun aku menginginkannya
kadang-kadang menarik rambutnya.

91
00:28:54,160 --> 00:28:57,800
Rambut pirang yang indah,
hampir putih di musim panas.

92
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Sangat indah,
Saya merasa tercekik.

93
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
Itu menghancurkan hatiku. Keindahan seperti itu...

94
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
Ya...

95
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
saya malu.

96
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Sakit...

97
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
Ya?

98
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Parfum Beatrice.

99
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
Itu menutupi bau aslinya.
Membuatku gila!

100
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
Ya...

101
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Aku bisa menciumnya.

102
00:30:57,240 --> 00:30:58,360
Bisakah kamu?

103
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Ya saya bisa.

104
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
Jangan khawatir. Saya Philippe.

105
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
Seorang teman baik Beatrice.

106
00:34:42,480 --> 00:34:46,080
Aku merindukannya, jadi kupikir
berada di tempat dia tidur...

107
00:34:46,200 --> 00:34:48,160
Ini seperti berada di dekatnya.

108
00:34:48,840 --> 00:34:51,320
Aku bisa mencium baunya... bayangkan dia...

109
00:34:52,920 --> 00:34:55,400
Pak, ada kebocoran.

110
00:34:55,560 --> 00:34:57,160
Apartemenku basah kuyup.

111
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Buru-buru!

112
00:34:58,880 --> 00:35:03,000
Tempatku kebanjiran.
Itu harus datang dari tempatmu.

113
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
<i>Henry...</i>

114
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
<i>Berbicara denganmu membuatku baik.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.</i>

115
00:35:34,560 --> 00:35:37,680
<i>Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Sulit untuk mengeluarkannya.</i>

116
01:34:24,560 --> 01:34:26,360
Beatrice,
kamu sudah kembali?

117
01:34:27,320 --> 01:34:29,880
Kamu terlihat buruk. Datang.

118
01:39:03,880 --> 01:39:05,880
Tidak, jangan lakukan itu.

119
01:39:07,040 --> 01:39:09,080
Bantu aku.

120
01:39:13,480 --> 01:39:15,200
Saya pikir Campton punya masalah.

121
01:39:15,320 --> 01:39:17,200
Dia punya banyak sekali!

122
01:39:18,120 --> 01:39:21,480
saya khawatir.
Sebenarnya dia tidak berbau busuk.

123
01:39:21,640 --> 01:39:25,520
Untuk kepulanganmu,
Aku mengacaukan semuanya kembali.

124
01:39:26,520 --> 01:39:28,200
Jadi Anda akan merasa seperti di rumah sendiri.

125
01:39:28,360 --> 01:39:30,600
Ya, tapi segalanya tampak berbeda.

126
01:39:30,800 --> 01:39:32,360
Saya melakukan banyak pekerjaan.

127
01:39:33,360 --> 01:39:35,120
Saya memperbaiki kebocorannya.

128
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
- Ada satu?
- Petugas pemadam kebakaran datang.

129
01:39:38,640 --> 01:39:40,280
John, eh... Henry.

130
01:39:40,480 --> 01:39:42,280
Ya, itu Henry.

131
01:39:43,160 --> 01:39:44,240
Anda menggaruk!

132
01:39:45,240 --> 01:39:46,920
saya menggaruk?

133
01:39:49,920 --> 01:39:52,520
Aku melemparkan pakaianmu ke lantai.

134
01:39:52,760 --> 01:39:53,880
Agar terlihat seperti sebelumnya.

135
01:39:54,720 --> 01:39:55,560
Ini tempat tidurku.

136
01:39:55,760 --> 01:39:58,320
Kita harus membaginya sekarang.